اديت اليت

براي همه ما پيش آمده است كه متني را خوانده ايم ولي علي رغم درك مطلب و مفاهيم آن ، قسمتي از آن غير طبيعي و اشتباه به نظرمان رسيده است يا به هنگام نوشتن يك مقاله ، نامه و يا حتي انشاء ، با وجود بيان ديدگاه و سخنان مد نظرمان ، متني نا موزون نگاشته ايم . در چنين شرايطي ، مشكلات بوجود آمده ، ماحصل عدم ويرايش مقاله مي باشد . ويرايش مقاله يا ويراست ، به مجموعه اقداماني اتلاق مي گردد كه سبب مي شود ميزان پويايي و بلاغت يك نوشته ، به بيشينه حد خود برسد . اين اقدامات كه با تصحيح ، حذف و جابجايي مطالب همراه است ممكن است ويراستي محتوايي باشد . به عنوان مثال اگر مسائل بيان شده در يك مقاله خلاف واقعيت باشد و در ارائه مفاهيم اغراق شده باشد ، ويرايش مفهومي يا Content Edit به اصلاح آن مي پردازد . در ادامه ويرايش يك مقاله به ويرايش ساختاري يا Structural Edit مي رسيم . همانطور كه از نام اين نوع ويرايش پيداست ، وظيفه ويراستار تصحيح اشتباهات نگارشي مي باشد . تعيين طول مناسب جملات ، قرار گيري هريك از اجزاي جمله در جاي مناسب خود ، استفاده صحيح از علائم دستور زبان ، حذف اصطلاحات نامناسب و گزافه گويي ، حذف تكرار و نظم بخشيدن به جملات با حفظ انسجام آن ، از جمله اقدامات انجام شده در اين بخش مي باشد . مرحله نهايي ويرايش مقاله نيز نمونه‌خواني يا Proofread مي باشد . در اين مرحله ، ويراستار با بررسي لغت به لغت نمونه اصلي با نمونه در شرف انتشار ، در پي جا نيافتادن لغات و همچنين تصحيح اشتباهات املائي بر ميايد ؛ پس از پايان اين مراحل ، محصول نهايي مقاله اي كامل ، دقيق و يكدست مي باشد .  در ويرايش هاي عمومي ، گاهي صرفا انتقال منظور نويسنده مد نظر بوده و ويراستار با تغيير ساختار كلي ، به اين مهم مي رسد اما گاهي در ترجمه ها و ويرايش مقاله هاي علمي ، ادبي و ساير زمينه هايي كه علاوه بر انتقال مفهوم ،  حفظ ساختار نيز مهم است ، از ويراست ويژه كه مستلزم دانش و مهارت بيشتر ويراستار است استفاده مي شود . مقالات علمي – از جمله مقالات ISI – با توجه به اهميت محتوايي كه دارند ، نيازمند چنين ويرايشي هستند . ويرايش مقاله ISI به نحوي مطلوب ، سبب مي شود تا درك اين متن براي داوران آسان تر شده و با انتقال صحيح مفاهيم ، اثربخشي آن افزايش يابد . هزينه ويرايش مقاله با توجه به رشته تحصيلي و پيچيدگي هاي آن ، حجم كار ، ميزان زمان مد نظر محقق و… متغير است اما با اين حال در مواقعي ويرايش مقاله انگليسي رايگان انجام مي پذيرد . به عنوان مثال مقالاتي كه توسط يك مجموعه اديت شده است ، در صورت نياز به ويرايش مجدد به هر تعداد ، رايگان ويرايش مي شود و يا در مواقعي نيز ممكن است مجموعه اي براي نمايش حسن نيت و ميزان كيفيت كاري خود ، بخشي از ويرايش مقالهرا رايگان انجام دهد ، با اين حال ، اهميت چنين مقاله اي و نگارش صحيح آن بيش از صرفه جويي هاي غير ضروري در اديت مي باشد .

ويرايش مقاله انگليسي