جملات را با حركت از مفاهيم كلي به مفاهيم اختصاصي تر پيش ببريد

در بعضي از متون ارسال شده براي ويرايش مقاله يا ترجمه مقاله، حركت منطقي مفاهيم ناديده گرفته مي شود و در واقع انسجام پاراگراف از بين رفته است.

به پاراگراف زير دقت كنيد:

(S1) The soil is a major source of pollution. (S2) Millions of chemicals are released into the environment and end up in the soil. (S3) The impact of most of these chemicals on human health is still not fully known. (S4). In addition, in the soil there are naturally occurring amounts of potentially toxic substances whose fate in the terrestrial environment is still poorly known.

S1 كلمه soil را به عنوان موضوع جمله مطرح مي كند. S2 خاص تر بوده و درباره ميزان اين آلودگي – millions of chemicals – صحبت مي كند. S3 تاثير مواد شيميايي مطرح شده در S2 را گزارش مي كند. اما S4 از اين پيشروي منطقي يعني حركت از مطالب كلي به خاص تر تبعيت نمي كند. در عوض، با قراردادن soil در موقعيت topic شروع مي كند. با اين كار پيشروي منطقي از بين رفته است زيرا soil موضوع اصلي S1 بود. پس به جاي آن بهتر است از جمله زير استفاده كنيم:

S5 There are also naturally occurring amounts of potentially toxic substances in the soil whose fate in the terrestrial environment is still poorly known.

پس فرمول كلي به شكل زير خواهد بود:

1. S1: موضوع اصلي (خاك) زيرموضوع 1 را (آلودگي) معرفي مي كند.
2. S2: زيرموضوع 1 با معرفي زيرموضوع 2 خاص تر مي شود (millions of chemicals).
3. S3: زيرموضوع 2 با معرفي زيرموضوع 3 مشخص مي شود (impact of these chemicals).
4. S4: جنبه كامل تري از زيرموضوع 3 از طريق زيرموضوع 4 معرفي مي شود (impact of toxic substances, i.e. chemicals, is poorly understood).
5. etc.

اساسا، هر جمله مانند حلقه اي در يك زنجير است. زنجير كامل يك پاراگراف است. و مجموعه اي از زنجيرهاي به هم متصل شده يك بخش را تشكيل مي دهند. نكته مهم اين جاست كه اين پيشروي منطقي خيلي در زبان فارسي ما وجود ندارد. يعني خيلي مواقع طوري مي نويسيم كه خواننده پس از خواندن كل پاراگراف و دريافت كلي آن مي تواند متوجه منظور نويسنده شود. پس بايد در سبك نوشتار تغيير ايجاد كنيد تا از سبك منطقي نويسي زبان انگليسي پيروي كنيد.

ويرايش مقاله انگليسي